Patois du Pays-Haut
Posque lo vingt-nieuf don mwès d'janviè, ç'ost lè grande manif tot è vau en France, voce ène chanson don Michel Fugain qu'on chanteût don temps d'lè sidèrurgèye quand les gens s'bettint po sauver low emploi. Èvant, is sèvint co s'bette po owêr âque. Ènut, ç'n'ost pus pèroil, les gens n'pensont qu'è zows-mêmes. J'lo wès bèn' quand j'dèchend don train lo seûr. Les gens qu'er'vènont d'low trèveil, quand is d'chendont don train, is coûront quausiment po oller è low wètûre. Chèkîn por zows, des vrais sauvêges. Ène manif, ç'ost bèn' po ç'lè : les gens s'er'treuvont, s'pâlont, pernont l'temps, sèvont poquè qu'is sont tot-lè, tortus ensone po lè même choûse. Sovent è lè fin, on r'fât lo monde auto d'ène bîre. Mâs lo lend'mè, lo monde, ç'ost tojos lo même et on n'sait poquè, on è biè mau lè tête, ico les chèvows. On n'sêreût l'espliquer, ç'ost tojos anlè è chèque fwès.
J'â ètu è lè manif, j'otins pus d'20 000 dans les rowes d'Nancy. Je seus bèn' âhhe qu'les gens s'renvoillinssent enfin.
Lè roge frèpouille (Michel Fugain):
Eccroche è to kieûr in moché d'roge frèpouille,
Ène fieûr couleur de sang.
Si tè vieux vrâment qu'cè chègeusse et qu'cè bougeusse,
Lève-tè ker 'l ost temps.
Ollans dreût d'vant d'vos lè l'mîre,
En l'vant lo pogn et en sârrant les dents.
J'renvoillerans lè têrre entîre
Et demè, nos mètins chanteront.
Compègnon de colêre, compègnon de combet,
Tè qu'on f'yeût s'couhiè, tè qûe n'compteûs-m',
Tè vâs poveûr enfin lè p'ter
Lè roge frèpouille de lè liberté
Ker lo monde s'rè ç'que t'lo f'rès,
Piè d'èmoûr, de justice et de joûye.
Eccroche è to kieûr in moché de roge frèpouille,
Ène fieûr couleur de sang.
Si tè vieux vrâment qu'cè chègeusse et qu'cè bougeusse,
Lève-tè ker 'l ost temps.
Tè creveûs d'fè dans tè misêre,
Tè vendeûs tes brès po in moché d'pè.
Mâs èn'dote pus riè, lo jo so lève,
I f'rè bwè v'ki d'mè.
Compègnon de colêre, compègnon de combet,
Tè qu'on f'yeût s'couhiè, tè que n'compteûs-m',
Tè vâs poveur enfin lè p'ter
Lè roge frèpouille de lè liberté
Ker lo monde s'rè ç'que t'lo f'rès,
Piè d'èmoûr, de justice et de joûye.
Eccroche è to kieûr in bout de roge frèpouille,
Ène fieûr couleur de sang.
Si tè vieux vrâment qu'cè chègeusse et qu'cè bougeusse,
Lève-tè ker 'l ost temps.
Puisque le vingt-neuf janvier, c'est la grande manif, partout en France, voici une chanson de Michel Fugain qu'on chantait du temps de la sidérurgie quand les gens se battaient pour sauver leur emploi. Avant, ils savaient encore se battre pour avoir quelque chose. Aujourd'hui, ce n'est plus pareil, les gens ne pensent quà eux-mêmes. Je le vois bien quand je descend du train le soir. Les gens qui reviennent de leur travail, quand ils descendent du train, ils courent presque pour aller à leur voiture. Chacun pour soi, de vrais sauvages. Une manif, c'est bien pour ça : les gens se retrouvent, se parlent, prennent le temps, savent pourquoi ils sont là, tous ensemble pour la même chose. Souvent, à la fin, on refait le monde autour d'une bière. Mais le lendemain, le monde, c'est toujours le même et on ne sait pourquoi, on a bien mal au crâne et aux cheveux. On ne peut pas l'expliquer, c'est comme ça à chaque fois.
Je suis allé à la manif, nous étions plus de 20 000 dans les rues de Nancy. Je suis bien content que les gens se réveillent enfin.
Le chiffon rouge (Michel Fugain).
Pas besoin de traduction, vous la connaissez. Sinon, vous l'apprendrez demain, à la manif !
Posque lo vingt-nieuf don mwès d'janviè, ç'ost lè grande manif tot è vau en France, voce ène chanson don Michel Fugain qu'on chanteût don temps d'lè sidèrurgèye quand les gens s'bettint po sauver low emploi. Èvant, is sèvint co s'bette po owêr âque. Ènut, ç'n'ost pus pèroil, les gens n'pensont qu'è zows-mêmes. J'lo wès bèn' quand j'dèchend don train lo seûr. Les gens qu'er'vènont d'low trèveil, quand is d'chendont don train, is coûront quausiment po oller è low wètûre. Chèkîn por zows, des vrais sauvêges. Ène manif, ç'ost bèn' po ç'lè : les gens s'er'treuvont, s'pâlont, pernont l'temps, sèvont poquè qu'is sont tot-lè, tortus ensone po lè même choûse. Sovent è lè fin, on r'fât lo monde auto d'ène bîre. Mâs lo lend'mè, lo monde, ç'ost tojos lo même et on n'sait poquè, on è biè mau lè tête, ico les chèvows. On n'sêreût l'espliquer, ç'ost tojos anlè è chèque fwès.
J'â ètu è lè manif, j'otins pus d'20 000 dans les rowes d'Nancy. Je seus bèn' âhhe qu'les gens s'renvoillinssent enfin.
Lè roge frèpouille (Michel Fugain):
Eccroche è to kieûr in moché d'roge frèpouille,
Ène fieûr couleur de sang.
Si tè vieux vrâment qu'cè chègeusse et qu'cè bougeusse,
Lève-tè ker 'l ost temps.
Ollans dreût d'vant d'vos lè l'mîre,
En l'vant lo pogn et en sârrant les dents.
J'renvoillerans lè têrre entîre
Et demè, nos mètins chanteront.
Compègnon de colêre, compègnon de combet,
Tè qu'on f'yeût s'couhiè, tè qûe n'compteûs-m',
Tè vâs poveûr enfin lè p'ter
Lè roge frèpouille de lè liberté
Ker lo monde s'rè ç'que t'lo f'rès,
Piè d'èmoûr, de justice et de joûye.
Eccroche è to kieûr in moché de roge frèpouille,
Ène fieûr couleur de sang.
Si tè vieux vrâment qu'cè chègeusse et qu'cè bougeusse,
Lève-tè ker 'l ost temps.
Tè creveûs d'fè dans tè misêre,
Tè vendeûs tes brès po in moché d'pè.
Mâs èn'dote pus riè, lo jo so lève,
I f'rè bwè v'ki d'mè.
Compègnon de colêre, compègnon de combet,
Tè qu'on f'yeût s'couhiè, tè que n'compteûs-m',
Tè vâs poveur enfin lè p'ter
Lè roge frèpouille de lè liberté
Ker lo monde s'rè ç'que t'lo f'rès,
Piè d'èmoûr, de justice et de joûye.
Eccroche è to kieûr in bout de roge frèpouille,
Ène fieûr couleur de sang.
Si tè vieux vrâment qu'cè chègeusse et qu'cè bougeusse,
Lève-tè ker 'l ost temps.
Puisque le vingt-neuf janvier, c'est la grande manif, partout en France, voici une chanson de Michel Fugain qu'on chantait du temps de la sidérurgie quand les gens se battaient pour sauver leur emploi. Avant, ils savaient encore se battre pour avoir quelque chose. Aujourd'hui, ce n'est plus pareil, les gens ne pensent quà eux-mêmes. Je le vois bien quand je descend du train le soir. Les gens qui reviennent de leur travail, quand ils descendent du train, ils courent presque pour aller à leur voiture. Chacun pour soi, de vrais sauvages. Une manif, c'est bien pour ça : les gens se retrouvent, se parlent, prennent le temps, savent pourquoi ils sont là, tous ensemble pour la même chose. Souvent, à la fin, on refait le monde autour d'une bière. Mais le lendemain, le monde, c'est toujours le même et on ne sait pourquoi, on a bien mal au crâne et aux cheveux. On ne peut pas l'expliquer, c'est comme ça à chaque fois.
Je suis allé à la manif, nous étions plus de 20 000 dans les rues de Nancy. Je suis bien content que les gens se réveillent enfin.
Le chiffon rouge (Michel Fugain).
Pas besoin de traduction, vous la connaissez. Sinon, vous l'apprendrez demain, à la manif !
